Un chapeau pour deux têtes : une simplification compliquée